SWATCH X BAPE®

2020年8月６日、革新的なスイスの時計製造技術と、日本のストリートカルチャーを融合したBAPE®とSWATCHのコラボレーション第2弾が登場します。 スウォッチは、革新的な時計製造技術を提供した、世界的に有名なウォッチブランドです。昨年6月に発売された両者による初のコラボレーションは、世界を代表する5つの大都市、ベルン、ロンドン、ニューヨーク、パリ、東京、とワールドをイメージしたユニークなデザインで話題となったセンセーショナルなコラボレーションコレクションでした。

A fusion of Swiss innovative watchmaking technology and Japanese street culture by BAPE® and Swatch will be released for the second collaboration on August 6th, 2020. Swatch brings in its innovative world-renowned watchmaking skills. In June of last year, the two brands paid homage to the world and five numerous global cities: Bern, London, New York, Paris, and Tokyo.

本コラボレーションで発売される新たな3 種類の時計は、数あるスウォッチのアイテムのなかでも極めて大きく、大胆なデザインとなったプロダクトをベースに作られました。これらは自分らしさを表現し、個性を引き立て、私たちを勝者のように輝かせてくれます。 主役となるのはØ47 mm の印象的なケースが際立ち、圧倒的な存在感を放つ、最新のSWATCH BIG BOLD（スウォッチ ビッグボールド）です。このコラボレーションに最適なプロダクトとして選ばれたものでもあり、絶え間ない努力によって自分の限界に挑戦するあなたを応援します。

Based on the boldest Swatch product line, the design of these three new watches is about expressing oneself and putting forward one’s individualism, encouraging the winner within us all to shine. The latest SWATCH BIG BOLD product line, a statement piece proudly presenting a striking Ø47mm watchcase is the obvious choice for this joint venture, allowing everyone to push their own limits, every second of every day.

TOKYO WHITE MULTI CAMO（東京 ホワイト マルチカモ）、TOKYO BLACK MULTI CAMO（東京 ブラック マルチカモ）、TOKYO GRAY MULTI CAMO（東京 グレー マルチカモ） の3 モデルのベルトにプリントされたマルチカラーのカモフラージュは、多様な文化や固有のコミュニティによって結ばれる人々を表現しています。コラボレーションウォッチのモデル名にはすべて”TOKYO”を含み、ベルトにも”TOKYO”を刻むことでBAPE® が誕生した都市への敬意を表しています。さらに、ベゼルには両ブランドにとって縁の深い都市名が刻まれています。パッケージは、BAPE® のシグネチャーであるカモフラージュでデザインされたハードケースになっています。熱狂的なファンのために、3 モデルが揃った驚きのリミテッドセットも登場します。昨年の実績を考えると、これらが完売になるのは、まさに時間の問題です。

All three watches – TOKYO WHITE MULTI CAMO, TOKYO BLACK MULTI CAMO, TOKYO GRAY MULTI CAMO - have multi-colored print on their straps representing all the different cultures and people connected by their uniqueness. While the watches have Tokyo in their name and on their loops, an homage to the birth city of BAPE®, each watch features both brand’s favorite (mega)-cities on their bezel. The packaging comes in the signature BAPE® camouflage print design; the iconic statement envelops the hard-case box. For the die-hard fans, a surprise highly limited set with subtly modified designs awaits. Based on last year’s success, it is a mere matter of time before these products are out of stock.

2020年8月6日(木)より、全国のBAPE STORE®にて発売！2020年8月8日(土)より、A BATHING APE® 公式ウェブサイトBAPE.COM (www.bape.com)、ZOZOTOWN　(https://zozo.jp/brand/abathingape/) にて発売！ BOX SETはBAPE STORE®️渋谷、BAPE STORE®️ COMME des GARCONS大阪、BAPE.COMのみでの発売となります。尚、SWATCH店舗でのご購入をご希望の方はSWATCH公式オンラインサイト(https://www.swatch.com/ja_jp/)のご確認をお願い致します。